文 | 十点电影原创
千呼万唤。
一部万众瞩目的武侠剧终于就位。
赵丽颖、王一博两大顶流联袂出演。
在泼天的流量下，该剧首播2小时顺利破亿。
相关话题源源不断，官博粉丝突破120万大关。
该剧本就未播先火，开播更是稳坐热搜榜单。
可含着金汤匙出场的它，口碑却让人大跌眼镜。
原著系列评分最高的一部有9.1分，翻拍成剧却变成了6.0分。
所以今天，我们就好好聊聊它的问题出在哪儿——
周翡一开口，配音格格不入。
乍听之下，是如同假小子一般的音色。
书中，她擅用的兵刃是一柄窄背长刀。
自是有不输男儿的气概。
但这并不代表豆蔻少女会拥有充满违和感的声线。
谢允的配音，问题更大。
为了体现人物出尘绝世的洒脱，
他的绝大部分台词总是囫囵个儿地带过。
豁达通透，品不出。
几分玩世不恭的油滑，倒是初见雏形。
谢允出场时，不过弱冠之年。
扇面却题字“生年不满百，常怀千岁忧”。
因为，他心怀经历无望后的大彻大悟。
纵然心上苦涩，却有一腔冰雪肝胆，孤光自照。
但王一博饰演的谢允，少了几分出世的超然。
他的欢乐，是一种未经岁月磋磨的真情实感。
言谈间，你也觉察不出他历尽千帆的洒脱。
他像不谙世故的少年，很难看出大周翡7岁的模样。
而赵丽颖饰演的周翡，超龄原著太多。
尽管童颜娇俏，也很难还原周翡神韵。
书中的阿翡，走到结局，也才历经人世16年光景。
但87年出生的赵丽颖，年纪超过周翡两倍还多。
诚然，找年纪与原著相仿的演员挑大梁，不切实际。
但造型师也确实没能补足周翡的少女感和侠气。
何况，她过于浓密卷翘的睫毛，也格外让人出戏。
放眼经典影视剧中真正的女侠：
无论是孤剑单骑、远走大漠的玉娇龙，
还是忠肝义胆、缄默少语的邱莫言。
亦或是个性叛逆，敢爱敢恨的练霓裳，
她们的眼神中潜藏着她们历经人生巨变的故事。
而这种故事的厚重感，从不仰赖眼妆的加持。
慢慢黄沙中，纵然看不清她脸孔。
自有一股不输须眉的正气回荡在烟波浩渺的沙海中。
说完角色，再聊回剧作本身。
原著《有匪》承载了万千少女仗剑天涯的武侠梦。
作者Priest以凝练的文笔叙写出一段女主砥砺成长、终成一代女侠的江湖往事。
网传，为了翻拍这一经典IP，华策斥资2.8亿，并力邀“双顶流”定制“武侠CP”，决定叙写一代女侠成长传奇。
但豆瓣上，10万余人打出的分数却呈多极分化模式。
一星和五星，两端走高。
二星、三星、四星齐头并进。
最终将《有翡》稳定在及格分数线。
纵览各方口碑：
有人认为它是灵肉合一的新武侠；
也有人说它辜负原著，一无是处；
还有人直接拿它当古偶轻喜剧，依旧错有错着。
但客观来看，不管是黑粉黑还是粉丝洗，都改变不了它拍砸了的事实。
拉胯的特效。
抠图既视感的布景。
以及毫无设计感的打戏。
原著记载，周翡得大当家亲传的破雪刀，共九式。
分别是山、海、风、破、断、斩、无匹、无常、无锋。
Priest在描写对打桥段时很舍得着墨，断不会如图中一般草草了事。
因而当我得知本剧的武术指导是曾担任《怪侠一枝梅》《仙剑奇侠传》《绝代双骄》等多部知名剧作动作导演的陈伟韬时，深表难以置信。
武侠在骨不在皮。
在粗制滥造的包装之下，《有翡》的内蕴早已面目全非。
周翡，四十八寨大当家的独女。
出场时，约么只有十三岁的年纪。
她与谢允初识，正值被洗墨江上牵机围困之际。
谢允对她指点，也不过点到即止，并无肌肤之亲。
结果，编剧强行横加枝节，在初识前又添初遇。
一捧英雄救美怀中抱，当即坐实它古偶的定位。
侠之大者，从不依附儿女情长。
纵然欢喜，也只是锦上添花。
开篇硬埋感情线，必然会失掉原本颜色。
让润物无声的情致落俗，不过是编剧自作聪明。
不单是剧情，播放平台也将感情线作为营销噱头。
最常见的“谈恋爱”戏码，在古偶套路中总是百试不爽。
热搜趁热打铁，“谢允好会撒娇”的话题已经就位。
“欢喜冤家”版本预告中，也揭示了后续感情线的发展进程。
这不是我认识的谢允。
在P大的书里，也不会存在这么轻佻的对白台词。
事实上，谢允和周翡之间的感情一如涓涓细流般蔓延伸展。
他们之间的默契并不需要依靠苍白的语言去维持。
因而如你所见，该剧已严重脱离武侠主旨。
我记忆中的武侠并非如此，爱情从不是行走江湖的主题。
在那个拍摄技术并不先进的年代，侠客面容偶有风霜，却也是出入江湖的证据。
他们白日放歌，过着“我醉歌时君和，醉倒须君扶我，惟酒可忘忧”的恣意生活。
他们不为俗世所累，或者说，能被俗世牵累的人都担当不起侠义二字。
我须得承认，一开始确实对《有翡》抱有正向积极的态度。
我甚至以为它会是吴锦源导演继《仙剑奇侠传》《怪侠一枝梅》之后打造的新一代武侠英雄群像剧。
但很可惜，它不只辜负了《有匪》原著粉的期待，也残忍地告诉我们一个事实：这不过是一场劣币驱逐良币的资本游戏。
翻拍。
要么是前人已经做出典范，后世不自量力想分一杯羹，却画虎不成反类犬；
要么是想借大流量、大IP的东风贩卖情怀、炒CP，其实从始至终都没get到武侠的真正精髓。
因此，无论是针对经久不衰的经典巨作，还是刚刚崛起的新派武侠，无意义的翻拍永远只会收获“见光死”的结果。
本文图片来源于网络，如有侵权，联系删除
最后，再聊回原著吧。
在阅读P大的《有匪》时，我能够沉浸在周翡从初历江湖到蜕变成女侠的光辉历程中不可自拔，也能够为谢允在经历家亡、国破、变节之后仁心仍然不死不灭深深动容。
他们之间的情义不是依附于一见倾心、打情骂俏的小情小爱。
犹记得，书中对谢允身中透骨青之毒，以为无药可解时的一段剧情描写。
“我想跟你去四十八寨，去一个随便什么的地方，生成个山野村夫，死成个山鬼林魅，闲了就气你，挨打就跑，跑个十天半月，等你气消再回来，整日受气也没有怨言……” 旧都不再是执念，人对家乡的执念，不过是感情的牵绊，说到底，该是“思人”后有“思乡”。若家乡没有一个牵绊的人，天大地大，哪里又能称得上归宿呢？
周翡于他而言，早已是家人。
而周翡，她一直都是那个能在冷铁卷刃前得以窥见天光的少女。
在她面前，洗墨江和旧桃源都愿为她让路。
但，请别让她从书中走出来，更别叫醒我们长睡不醒的武侠梦。
因为，我们对这梦境永怀热忱。