今日作者——Zero
Hola! Amigo!我是Zero,遨游在美服鱼塘的一个5k trash,。
很多朋友问我,有没有觉得打DotA浪费青春,我想说,并不。讲个道理,来加拿大之后,确实从DotA中学了不少英语,我很乐意跟大家分享我的一些体会,这也就是我在这里的原因。
正文
首先……感谢Night Carnival同学指出我的错误QAQ
奥术符是Arcane, adj. 奥秘的神符
至宝是Arcana, n. 秘方,秘密,至宝这个东西就是一个神秘的东西
毕竟我也是菜狗一只\(“▔□▔)/希望大家能即时给我纠错 Orz
然后我半夜突然灵感……原因是白天玩了一把火猫,四字狂魔你懂的,然后我在北美听的都是英文版的,想,英文是不是也有四字梗呢(我没注意过QAQ),结果发现,所有的都是四词组成的!
那就写一个吧!o(≧v≦)o~~
那么,就从火猫,炘,自己对自己的介绍开始
All has been said,four words is plenty.
话不多说,四字足矣
原意是,已经说过了,四字就很多了!(数一下,两段分别四个单词诶!很神奇有木有!!)
选择英雄的时候,火猫的反应如下:
I am Ember Spirit.
Call me Ember Spirit.
Some call me Xin.
Guardian of the Flame.
Guardian是守护者,守望者,魔兽官方小说,The Last Guardian,最后的守望者,也就是这次魔兽电影剧情的主要来源,作为一个通读魔兽史的人,表示这电影只能给7分,不能多了\(“▔□▔)/
Recast in ember heat.
Cast是投掷,投射,施加的意思,很常用。
比如我们扔骰子cast a dice
比如月光打下来,moon cast a light
比如看到R神空大,给你留下了心理阴影,cast a wound on the heart \(“▔□▔)/
施法,就是cast a spell
I carry the torch.
Torch是火炬,一个好玩的类似暗黑的地下城游戏是火炬之光,就是Torchlight,有意思的是,火炬手的英文是Torch Bearer,火炬的熊人?Bear是熊,而Bearer是承载,承载者,搬运工的意思
嘲讽的时候,也就是开局预测的时候:
Tis in the bag!
tis是一个非常口语的表达方式,也就是this,不过我一般都说dis 和dat \(“▔□▔)/
The bag in flames.
游戏出兵的时候,就是帕克说自己被莫名其妙卷进斗争的时候:
They will learn balance.
War's flames blaze again! blaze布雷兹!也是火焰,和flame一样,我当年看我外甥女玩赛尔号的时候,有个啥火系的精灵,就叫布雷兹,虽然没有中文,但是我猜就是blaze,被围困的时候,欲突围,说杀出一条血路 blaze away!
Destiny awaits us all.
Destiny,命运,原来有朋友网名叫这个,一度觉得很中二\(“▔□▔)/ Xbox上有个网游类的fps游戏就叫Destiny
Balance in all things.
Flame lights the way.
The road is endless.
What dangers lie here?
Be wary, be cautious.
wary 和 cautious都是警惕的意思,警惕再警惕,重要的事情火猫说两遍!用法很简单 be wary/ cautious of 对啥啥啥留心
Fear not the forest.
On and on again.
The way is clear.
What must be discovered?
Harmony must be earned.
harmony,和谐,live in harmony和谐共处,写作一直不是想宣传中国的和谐社会么,就是harmonious society
No path but through.
没路也要前行!
A journey without end.
journey是旅行,我们的西游记,a journey to the west,写作的时候,出去旅游,不要总说travel,很low,a pleasant journey比travel,tour好很多
It must be done.
All action is reaction.
action与reaction,行动与反映,物理学上是作用力与反作用力,翻译成以静制动!很精致有木有!
All paths find serenity.
Serenity是宁静的意思,写景小说抒情小说里写的,宁静被鸟鸣声打破了,serenity is broken by brids
Walk a warrior's way.
别说你不认识Warrior啊!dota1里面老虎的配音有一句:
warriors of the night, assemble!
喵!咖喱在的球队,是GS Warriors,心疼库里
The stalwart flame flickers.
stalwart这个词我也很喜欢,形容一个人伟岸,比如你在比赛结束的时候赞扬你的队友(一个默默无闻的辅助) u r a stalwart support! flicker是摇曳,闪烁,作动词的时候,她眼睛眨巴眨巴,her eyelids flickered,做名词时,闪烁的小烛火 flicker of a candle flame
然后火猫A人时:
Fire shall teach you.
You face the flame.
Come and learn humility.
humility,谦逊,和modesty一样,比如OG的Moon告诉我们要谦逊,Moon taught us humility
I shall teach you.
You have no chance.
Prepare for a lesson.
Your end has come.
You will be seared!
sear,爱好料理的同学们注意了!sear是一个烹饪手法,传说中的香煎,比如煎培根 sear the bacon,火猫的一级能C(Q),炎阳索就是 SearingChains
A test of training.
A trial by fire!
trial也很常用,做形容词时,比如三组试验数据,trail1, trail2,trail3,大概意思是做试验用的,做名词,是审讯,比如庭审,courttrail
None escape my fire!
技能物品还在冷却的时候:
You should make ready.
You sear and singe.
sear刚才讲了,而singe是燎,也是燃烧,用法和burn一样,不过这个也是我现学现卖的(手动哭笑)
Fate has been kindled.
Kindle是点燃,to kindle a candle,点一根蜡烛
施放一级能时:
Behold my searing chains!
之前说过,炎阳索的英文就是searingchains.
Captured in the flame!
Capture用PS的同学应该知道,捕获,截图也是capture,用法也很简单,我抓了一直皮卡丘 I captured a Pikachu (表示皮卡丘是一个很普通的PM好吗,玩Pokemon Go的别这么没追求好嘛!)
Be ensnared in fire!
玩过War3的同学应该知道,狼骑有个主动技能,诱捕,就网一个单位,那个技能就是Ensnare(E),所以ensnare就是诱捕,雅思口语考试的时候,问武汉的交通(那次我口语7),我说u know what, I was ensnared in downtown traffic 3hrs ago :(
Bonded, you and I.
Chained in searing heat!
Your place is here.
似乎施放无影拳就是各种怪叫(手动哭笑):
Hooh!Huah!Hah!
施放烈火罩的时候:
Ignite the flame guard!
Ignite,和上面的kindle比起来,kindle点小火,比如你们的酒精灯啊,蜡烛啊,点燃希望,点燃火炬,汽车飞机火箭的点火启动啊,放火烧山,火烧新野啊,我们就用ignite,ignite sth. ,打火机里的打火芯,发动机里的打火器是ignition 烈火罩的英文就是flamegurad
The flame protects me!
Approach if you dare!
Dare这个词我喜欢,口语很常用,how dare u……你怎么敢……,I dare say 我敢说,dare就是敢的意思
Come and be burned!
Wrapped in ember fire!
施放残焰的时候:
Be on your way!
Carry forth the flame!
forth是个副词,向前的意思,一个常用的back and forth,来来回回
Burn forth my friend!
Hurry to the fray!
Be well, be swift!
Swift,没错就是Taylor Swift的swift,本意是迅捷,用法和rapid差不多,a remarkably swift recovery一个非常迅速的复苏
My image steps forth!
Who's that scorching fellow?
Scorch是酷热的意思 extremely hot!我武汉的夏天就是scorch!七月流火,the scorching July 莉娜也有个关于scorch的配音,具体啥我忘了 \(“▔□▔)/
激活残焰的时候:
Ho ho ho ho ha ha!
没记错的话好像通常都是怪叫!
好像有一句And away I go!
击杀敌方的时候:
None may stop me!
See how I fly!
Flame paints the way!
火猫升级时,除了怪叫,还有:
A flash of inspiration! 魔声有个耳机,就是inspiration,灵感,灵光一闪类似的表达,还可以是a spark ofwisdom(智慧的火花)inspiresb. 比如我听了TED之后,被启发了,I wasinspired by TED speech
From knowledge comes skill.
I burn more brightly!
I aspire to more!
aspire,向往渴望,立志做啥事情 aspire to do sth.
This has only begun.
I sizzle with knowledge!
Sizzle是个拟声词,呼啸而过的声音,做动词的时候就是呼啸而过
From ignorance sprouts insight!
ignorance无知,看啥看,说你呢\(“▔□▔)/ he acts in ignorance. Sprout 也是一个写作亮点词汇,萌芽,萌生
我突然萌生了一个想法Isprout an idea.
Let weakness become strength!
Everything lies within nothing.
My fire burns anew!
Anew 副词\(“▔□▔)/重新,感觉没啥好讲的begin anew,重新来过
From pyre to power!
pyre是柴堆的意思
A higher state achieved!
Drink deep flame's knowledge.
Greatness in small measures.
I have achieved enlightenment.
Enlighten,动词,开导,和inspire想比,前者是把人带出歧途,启蒙应该更为准确,enlighten sb. 然后enlightenment是名词,启示,gain enlightenment,得到启示,the enlightenment movement启蒙运动
击杀敌方英雄的时候:
Strike strike strike strike!
You are no more.
使命召唤7,雷泽诺夫说过这句话,意思就是:死吧!
Flames clear the way.
Burn away your ignorance!
再温习一边,ignorance,无知的,火猫这个教导狂魔,除了打你耳光,还要你变聪明<(‵□′)/
All lives must end. 该死的要死啊
Learn from your mistake.
Fear not your death.
Let death become peace. R.I.P
Thus ends the lesson.
You have been schooled.你被“学校”了,schooled这里是接受教育的意思,火猫就是想让你把脸伸过来,放好XD
Discover what lies beyond.
Discover what lies beyond 机械的理解就是“发现什么是超越”,写作中也挺常见的
举个栗子: You are making a choiceto release formerly held beliefs and discover what lies beyond those beliefs. 你抛弃过去的想法,并领悟它们之外的东西。
Wegonna go discover what lies beyond the solar system. 我们要去发现太阳系之外的东西。然后也有首歌叫What lies beyond (我也是才知道的,并不好听\(“▔□▔)/)
Not your best effort.
What did you learn?
You must train harder.
Another fails to see.
The lesson was: run!
这句我很喜欢,和发条的那个见你一回杀你一回很像,这也是我打dota最先学会的,打钱三招之逃命
Well, that was toasty!
Toast就是我们吃的吐司面包,变成形容词后,toasty,就是放到面包机里考过的那个吐司,焦焦酥酥的,是个褒义词,说这个肋骨烤的好,the rib is toasty. 口语中toasty也能是温暖舒适的,比如 temperature is toasty,温度温暖舒适
火猫击杀敌方英雄的时候全都是各种教诲,各种说教,反正就是各种老师
杀死某个特定英雄的时候: