打的、打卡、买单、搞定这些词都源自于粤语,有人认为摆乌龙这个词同样也是源自于粤语。
摆乌龙是什么意思?
摆乌龙意思是做出了与本意相违背的事情。
摆乌龙这个词的来源说法多种:
1,源自广东的民间传说。
摆乌龙最早出自广东地区的民间传说。
这个成语源于一个广东的民间传说,讲述的是久旱之时,人们祈求青龙降下甘露以滋润万物。然而,青龙未至,乌龙现身,反而给人们带来了灾难。
2,源自于是球比赛。
足球比赛中的“乌龙球”是指本方球员误打误撞将球弄入自家大门,不仅不得分,反而失分。
3,源自于外来语。
大约在上个世纪六、七十年代,香港记者在报道中用“乌龙”来翻译“own goal”。
4,来自扑克牌的一种玩法,即“十三张”,其中违反规矩的出牌法被称为“乌龙牌”。这种纵向排列的事情被称为“龙”,因此被称为“乌龙”。
5,“摆乌龙”一词与赌场术语也有关联。
在广东地区,赌风盛行,其中一种赌具是天九牌。玩家在赌牌九时,如果摆牌的顺序错误,就被称为“摆乌龙”,意味着全输。这种赌场术语后来也渗透到了日常语言中,形成了“摆乌龙”这一说法。
6,源自于狗的名字。
晋陶潜《搜神记》有载:传说晋时会稽张然养狗名乌龙,有奴与张然之妻私通,欲杀张然,乌龙伤奴以救主。后人由此以乌龙为狗的代称。
唐代白居易有诗:“乌龙卧不惊,青鸟飞相逐。”
李商隐也有诗:“遥知小阁还斜照,羡杀乌龙卧锦茵。”皆属此意。
但忠诚事主的“乌龙”到头来居然变成足球赛事中最为人所不齿的自进球的代称,实在是一代名犬的悲哀。(文/聂巨平)